1 00:00:00,050 --> 00:00:07,330 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 2 00:00:07,330 --> 00:00:10,620 ♫ Ai auzit vreodată de ♫ 3 00:00:10,620 --> 00:00:14,050 ♫ falca muntelui de zăpadă ♫ 4 00:00:14,050 --> 00:00:19,820 ♫ a lăsat odată oamenii cu descântece persistente ♫ 5 00:00:20,850 --> 00:00:23,770 ♫ Legenda o spune ♫ 6 00:00:23,770 --> 00:00:27,710 ♫ că există comori pe el ♫ 7 00:00:27,710 --> 00:00:33,480 ♫ Dar există și un abis ascuns ♫ 8 00:00:34,440 --> 00:00:37,900 ♫ Cel deștept, prost ♫ 9 00:00:37,900 --> 00:00:41,350 ♫ și oameni buni ♫ 10 00:00:41,350 --> 00:00:47,330 ♫ sunt toți oameni cu care ești familiarizat ♫ 11 00:00:48,050 --> 00:00:51,970 ♫ Pe versantul muntelui, pe stâncă ♫ 12 00:00:51,970 --> 00:00:54,830 ♫ pe vârful norului ♫ 13 00:00:54,830 --> 00:01:00,630 ♫ pe această lume seculară ♫ 14 00:01:11,880 --> 00:01:18,500 ♫ Lasă fulgii de zăpadă să se învârte și să fluture ♫ 15 00:01:30,680 --> 00:01:35,300 [Bucuria vieții] 16 00:01:35,300 --> 00:01:38,050 [Episodul 46] 17 00:01:39,680 --> 00:01:42,010 Domnul Zhuang a plecat. 18 00:01:42,010 --> 00:01:44,170 Ce? 19 00:01:44,170 --> 00:01:47,920 În această dimineață devreme, Ni muribund mi-a spus să mă duc să-l văd 20 00:01:47,920 --> 00:01:50,400 și să vă dau aceste lucruri. 21 00:01:51,590 --> 00:01:54,060 Aceasta este lista pe care a scris-o. 22 00:01:57,820 --> 00:02:01,360 Ți-a lăsat întreaga sa colecție de cărți. 23 00:02:09,890 --> 00:02:12,220 Tu ce înseamnă asta? 24 00:02:13,130 --> 00:02:16,500 Aceasta înseamnă că ți-a predat operele sale literare moștenite. 25 00:02:16,500 --> 00:02:19,890 Domnul Zhuang are așteptări mari pentru tine. 26 00:02:27,640 --> 00:02:29,820 [Dumnezeul poeziei] 27 00:02:30,890 --> 00:02:34,150 Ai putea scrie acest gen de poezie! 28 00:02:34,150 --> 00:02:37,180 Nu ar trebui să fie vulgarități în lumea muritorilor. 29 00:02:37,810 --> 00:02:42,520 Nu pot să văd aceste texte rare cum sunt acoperite de praf! 30 00:02:51,980 --> 00:02:54,510 [Dumnezeul poeziei] 31 00:02:55,510 --> 00:02:57,540 De fapt, l-am întâlnit doar de două ori. 32 00:03:00,730 --> 00:03:05,030 Ultimele sale cuvinte au fost pentru ca tu să-ți urmezi propriul drum în mod corespunzător. 33 00:03:05,030 --> 00:03:07,090 El a mai spus... 34 00:03:07,090 --> 00:03:10,420 Am trăit fericit. 35 00:03:10,420 --> 00:03:14,780 Nu sunt prea dur cu mine și nici nu mă mint pe mine însumi. 36 00:03:14,780 --> 00:03:19,710 Lord Fan, sper că și tu poți fi așa. 37 00:03:19,710 --> 00:03:24,190 Trăiește fericit. Cu veselie și bucurie! 38 00:03:27,940 --> 00:03:31,670 - Din fericire. - Din fericire. 39 00:03:31,670 --> 00:03:33,470 Din fericire. 40 00:03:39,530 --> 00:03:43,400 În viața mea, am acordat atenție nenumăratelor cărți. 41 00:03:43,400 --> 00:03:46,550 Am scris atât de multe eseuri. 42 00:03:46,550 --> 00:03:50,750 dar de ce sunt cel mai mândru este viața pe care am trăit-o. 43 00:04:16,820 --> 00:04:18,890 Trebuie să plec și eu acum. 44 00:04:21,460 --> 00:04:24,820 Cred că ne vom întâlni din nou. 45 00:04:28,580 --> 00:04:30,410 A venit și Lili. 46 00:04:30,410 --> 00:04:32,400 Unde? 47 00:04:32,400 --> 00:04:36,930 Nu încerca să o găsești. E undeva unde te poate vedea. 48 00:04:45,060 --> 00:04:49,900 Bie Jie? Bie Jia? 49 00:04:49,900 --> 00:04:51,960 Un nume atât de ciudat. 50 00:04:51,960 --> 00:04:54,860 Grăbește-te și pleacă! Merge! 51 00:04:57,520 --> 00:05:00,480 Maestre Yan! Maestre Yan! Grăbește-te și pleacă! 52 00:05:00,480 --> 00:05:03,310 Fratele meu o să vă omoare pe toți. Dacă nu pleci acum, va fi prea târziu! 53 00:05:03,310 --> 00:05:05,180 Merge! 54 00:05:19,340 --> 00:05:20,920 Frate! 55 00:05:28,510 --> 00:05:32,700 Țara are probleme. Ucide oamenii din Southern Qing! 56 00:05:32,700 --> 00:05:34,850 A înnebunit Shen Zhong? 57 00:05:36,750 --> 00:05:38,030 De ce există soldați imperiali? 58 00:05:38,030 --> 00:05:39,790 Sunt gărzile lui Lili. 59 00:06:47,460 --> 00:06:50,310 Îți cunosc cel mai bine rănile! 60 00:06:50,310 --> 00:06:52,010 Frate! 61 00:07:51,670 --> 00:07:54,180 Merge! Grăbește-te și pleacă! 62 00:07:54,180 --> 00:07:55,770 Merge! 63 00:07:56,380 --> 00:07:57,920 Nu-ți fie frică. 64 00:07:58,570 --> 00:08:00,620 Nu vei muri. 65 00:08:02,820 --> 00:08:06,890 te voi salva. Nu vei muri. 66 00:09:59,490 --> 00:10:03,100 Cerurile vor să-mi distrugă statul Qi! 67 00:10:22,970 --> 00:10:25,050 Fan Xian. 68 00:10:25,050 --> 00:10:26,900 Toată lumea, înghețați! 69 00:10:38,990 --> 00:10:43,010 Întotdeauna am observat-o. Dar acești bani 70 00:10:43,010 --> 00:10:46,050 este acum în mâinile celei mai mari familii din Southern Qing, 71 00:10:46,050 --> 00:10:48,680 familia Ming. 72 00:10:48,680 --> 00:10:49,930 Familia Ming? 73 00:10:49,930 --> 00:10:51,860 Capul familiei Ming este 74 00:10:51,860 --> 00:10:55,170 al Doilea Prinț și Li Yunrui. 75 00:10:58,080 --> 00:11:01,580 Stai, Li Yunrui a fost întotdeauna de partea prințului moștenitor. 76 00:11:01,580 --> 00:11:03,630 Ai fost păcălit. 77 00:11:04,870 --> 00:11:07,290 O, bine, Fan Xian. 78 00:11:07,290 --> 00:11:09,570 Am lăsat un cadou pentru tine. 79 00:11:29,490 --> 00:11:32,430 De ce îmi spui brusc toate astea? 80 00:11:32,430 --> 00:11:37,520 Îți schimb aceste informații pentru viața surorii mele. 81 00:11:44,920 --> 00:11:50,790 Să-ți spun adevărul, chiar vreau să te ucid pe tine și pe Yan Bingyun. 82 00:11:53,420 --> 00:11:56,610 Știu că șansele de succes ar putea să nu fie mari, 83 00:11:58,940 --> 00:12:01,570 Când au sosit soldații imperiali, 84 00:12:01,570 --> 00:12:05,850 Am luat o decizie. Acea rană pe care am făcut-o surorii mele mai mici, 85 00:12:05,850 --> 00:12:11,140 nu a oprit-o, dar nu a fost atât de grav să provoace moartea. 86 00:12:13,560 --> 00:12:19,950 Cu această înjunghiere... doar atunci poate trăi. 87 00:12:37,500 --> 00:12:39,950 Trebuie să mor până la urmă. 88 00:12:42,990 --> 00:12:49,150 Dar mă tem că îi va fi și mai greu să trăiască singură în statul Qi. 89 00:12:52,630 --> 00:12:54,210 Lord Fan, 90 00:12:58,640 --> 00:13:02,620 adu-mi sora la Qing. 91 00:13:13,840 --> 00:13:15,780 Îți promit. 92 00:13:45,200 --> 00:13:48,360 Lord Shen, poți veni și tu cu noi. 93 00:13:57,830 --> 00:14:00,430 Jinyiwei al Marelui meu Qi 94 00:14:01,440 --> 00:14:04,340 nu au întors niciodată spatele și au fugit. 95 00:14:11,500 --> 00:14:15,100 Luați-l pentru pedeapsă de către Majestatea Sa! 96 00:14:15,100 --> 00:14:17,160 Merge! 97 00:14:21,110 --> 00:14:24,450 Merge! Să mergem! 98 00:14:24,450 --> 00:14:27,740 Merge! Merge! Merge! 99 00:14:42,100 --> 00:14:44,030 Dacă nu ar fi fost Lili, 100 00:14:44,030 --> 00:14:48,140 cel puțin jumătate din oamenii tăi ar fi murit. 101 00:14:48,140 --> 00:14:50,120 Trebuie să-ți amintești toate lucrurile bune pe care le-a făcut. 102 00:14:51,270 --> 00:14:54,950 Mă voi preface că nu am văzut-o niciodată. Ascunde-o în mașină și pleacă. 103 00:15:02,260 --> 00:15:08,690 Este cu adevărat la revedere de data asta. Dar cred că ne vom revedea. 104 00:15:59,850 --> 00:16:02,960 Ce se întâmplă? 105 00:16:08,760 --> 00:16:11,340 Fugi! 106 00:16:16,500 --> 00:16:17,540 Ești aici. 107 00:16:17,540 --> 00:16:21,120 Mulți oameni erau îngrijorați că te vei ridica din nou. 108 00:16:21,840 --> 00:16:24,080 De fapt, le este frică de tine. 109 00:16:25,340 --> 00:16:30,300 În viața cuiva, este foarte greu să te ridici din nou. 110 00:16:30,300 --> 00:16:37,200 Deci, dacă te omor acum, nimeni nu te va simpatiza. 111 00:16:37,200 --> 00:16:40,620 Dacă va afla împărăteasa văduvă, cel mult mă va certa. 112 00:16:40,620 --> 00:16:42,980 Poate că nici măcar nu mă pedepsește. 113 00:16:44,070 --> 00:16:48,760 Mi-ai ucis toți oamenii? 114 00:16:48,760 --> 00:16:50,010 Eram eu. 115 00:16:50,010 --> 00:16:52,390 Ai provocat moartea tatălui meu adoptiv? 116 00:16:52,390 --> 00:16:54,370 Da. 117 00:16:55,020 --> 00:16:59,640 Acesta este exact motivul pentru care te omor. 118 00:16:59,640 --> 00:17:01,790 Știu. 119 00:17:02,690 --> 00:17:06,230 Mare General! Împăratul nu a dat încă un ordin! 120 00:17:24,500 --> 00:17:26,820 Ninge. 121 00:17:31,000 --> 00:17:35,540 Ucide! 122 00:18:23,000 --> 00:18:27,790 Resentimentele tale față de mine se vor termina aici. 123 00:18:51,560 --> 00:18:54,970 Rănile stăpânei Shen sunt în mare parte vindecate, dar ea nu s-a trezit încă. 124 00:18:54,970 --> 00:18:57,960 Nu trebuie să-mi spui nimic despre ea. 125 00:18:59,980 --> 00:19:02,880 Cine nu a lăsat-o să plece? 126 00:19:02,880 --> 00:19:04,400 Ea este din Northern Qi. 127 00:19:04,400 --> 00:19:08,220 Nu mai. Cineva a spus odată, 128 00:19:08,220 --> 00:19:12,310 odată ce inima cuiva are dragoste și știe pe cine iubește, 129 00:19:12,310 --> 00:19:15,300 vor deveni mai puternici decât cei care sunt reci și cruzi. 130 00:19:18,800 --> 00:19:21,090 Nu vrei să spui nimic? 131 00:19:22,470 --> 00:19:28,360 Din moment ce știi deja că al doilea prinț este cel care a întins o capcană pentru a te ucide, ce ai de gând să faci? 132 00:19:29,390 --> 00:19:32,030 Mă voi întoarce să-l întreb de ce vrea să mă omoare. 133 00:19:32,030 --> 00:19:34,180 Odată ce întrebi, nu te vei mai putea întoarce. 134 00:19:34,180 --> 00:19:37,070 Vrea să mă omoare. Chiar pot să mă prefac că nu știu? 135 00:19:37,070 --> 00:19:39,480 Crezi că poți câștiga împotriva Royals? 136 00:19:39,480 --> 00:19:40,990 Nu-mi pasă de șansele mele de a câștiga. 137 00:19:40,990 --> 00:19:42,190 Atunci ce consideri? 138 00:19:42,190 --> 00:19:45,200 Dacă cineva vrea să-mi facă rău, o să replic. 139 00:19:45,200 --> 00:19:47,660 Așa voi putea trăi fericit. 140 00:19:52,980 --> 00:19:56,500 Ești dispus să mă ajuți după ce ne întoarcem la Jingdu? 141 00:19:58,260 --> 00:20:00,930 Te poți gândi la asta la întoarcere. 142 00:20:02,370 --> 00:20:06,080 Indiferent dacă alegi să mă ajuți sau să te alături celui de-al Doilea Prinț, 143 00:20:06,080 --> 00:20:10,920 trebuie să iei o decizie după ce ai aflat adevărul. 144 00:20:15,030 --> 00:20:17,180 Aștept răspunsul tău. 145 00:20:56,540 --> 00:20:59,060 Nu mi-ai plăcut niciodată. 146 00:21:00,050 --> 00:21:03,960 Știu. Vreau și eu să te urăsc, 147 00:21:03,960 --> 00:21:08,020 dar văzându-te în durere, nu pot suporta. 148 00:21:09,810 --> 00:21:13,530 Nu am avut niciodată sentimente pentru tine. 149 00:21:38,090 --> 00:21:42,360 Du-te. Grăbește-te și pleacă! Du-te! 150 00:22:31,480 --> 00:22:33,020 Ce sa întâmplat? 151 00:22:33,020 --> 00:22:34,770 E cineva acolo. 152 00:22:40,160 --> 00:22:44,810 - Unde? - Doamne. Nu sunt bun la alte lucruri, 153 00:22:44,810 --> 00:22:47,430 dar singurul lucru la care mă pricep este să urmăresc oamenii. 154 00:22:47,430 --> 00:22:49,390 Doamne, știi asta deja. 155 00:22:49,390 --> 00:22:52,910 Trag concluzia că trebuie să fie cineva care ne urmărește acolo. 156 00:22:57,170 --> 00:22:59,350 Vino, ia niște pâine să mănânci. 157 00:23:05,530 --> 00:23:08,210 Domnul meu, iată pâinea ta. 158 00:23:15,060 --> 00:23:17,210 La ce vă uitați voi doi? 159 00:23:23,410 --> 00:23:24,870 Cine e? 160 00:23:47,780 --> 00:23:49,830 Xie Bi'an? 161 00:23:59,950 --> 00:24:02,660 - Maestrul Yan. - Ce? 162 00:24:02,660 --> 00:24:05,050 Micul Lord Fan ți-a cerut să mergi la el. 163 00:24:22,530 --> 00:24:25,210 Xie Bi'an este aici. 164 00:24:25,210 --> 00:24:27,520 Este garda personală a celui de-al Doilea Prinț. 165 00:24:27,520 --> 00:24:29,180 El este. 166 00:24:29,180 --> 00:24:30,470 Unde este el? 167 00:24:30,470 --> 00:24:32,980 I-am spus să meargă să se odihnească. 168 00:24:33,570 --> 00:24:35,540 A venit să livreze o scrisoare? 169 00:24:35,540 --> 00:24:37,220 Da. 170 00:24:39,880 --> 00:24:43,580 Spera că o vom deschide împreună. 171 00:24:43,580 --> 00:24:45,450 [Pentru domnul Yan] 172 00:24:47,070 --> 00:24:48,600 Pentru tine. 173 00:25:06,590 --> 00:25:11,460 După ce ne-am despărțit în capitală, mi-ai fost dor de tine. 174 00:25:11,460 --> 00:25:13,930 Fiecare își cunoaște problemele. 175 00:25:13,930 --> 00:25:17,940 Personalitatea mea este puțin leneșă. 176 00:25:17,940 --> 00:25:22,130 Urăsc să trag lucrurile afară, așa că voi fi sincer. 177 00:25:22,130 --> 00:25:28,300 Fan Xian. Probabil că știți deja ce am făcut în Shangjing. 178 00:25:28,300 --> 00:25:30,320 Cum ar trebui să o pun? 179 00:25:30,320 --> 00:25:35,880 În această lume, este cel mai greu pentru cineva să fie fiu regal. 180 00:25:35,880 --> 00:25:38,200 Fiii tuturor celorlalți se luptă și ei, 181 00:25:38,200 --> 00:25:42,530 dar dacă pierd, cel mult își pierd viitorul. 182 00:25:42,530 --> 00:25:44,720 Ei pierd moștenirea. 183 00:25:46,740 --> 00:25:49,300 Își pierd fața. 184 00:25:49,300 --> 00:25:51,290 Dacă pierd... 185 00:25:52,430 --> 00:25:54,480 Îmi voi pierde viața. 186 00:25:55,220 --> 00:25:59,030 Așa că toate lucrurile pe care le-am făcut în acești ani au fost să îmi protejez viața. 187 00:25:59,030 --> 00:26:02,620 Sper că vei înțelege. 188 00:26:03,470 --> 00:26:05,280 Probabil ai ghicit și tu. 189 00:26:05,280 --> 00:26:10,210 Cel care se luptă cu tine este de fapt de partea mea. 190 00:26:12,270 --> 00:26:18,620 Recunosc. Am fost în spatele tuturor lucrurilor pe care le-ai întâlnit. 191 00:26:19,890 --> 00:26:22,800 Te rog să mă ierți, deoarece lucrurile au fost grele și cu mine. 192 00:26:22,800 --> 00:26:25,640 Dar îți voi spune asta cu sinceritate, 193 00:26:25,640 --> 00:26:28,340 Am mare favoare. 194 00:26:28,340 --> 00:26:32,790 Oamenii nu pot trăi în trecut. 195 00:26:32,790 --> 00:26:36,120 Dacă poți uita trecutul, jur 196 00:26:36,120 --> 00:26:40,820 Voi face tot posibilul să vă susțin și să vă fac oficialul de vârf din țară! 197 00:26:42,310 --> 00:26:44,680 De acum înainte, familia Fan 198 00:26:44,680 --> 00:26:49,010 va fi cea mai bine clasată familie din națiune. 199 00:26:49,010 --> 00:26:52,070 Am auzit că visul tău este să trăiești fără griji. 200 00:26:53,250 --> 00:26:59,740 Te pot ajuta! Nu mint în această promisiune. 201 00:26:59,740 --> 00:27:02,180 I-am spus lui Xie Bi'en să-ți aducă un cadou. 202 00:27:02,180 --> 00:27:05,880 Sper că poți simți sinceritatea mea. 203 00:27:05,880 --> 00:27:08,820 Și alege să mă ajuți. 204 00:27:15,550 --> 00:27:17,570 Ce ți-a scris? 205 00:27:20,780 --> 00:27:22,840 Povestește-mi mai întâi despre a ta. 206 00:27:22,840 --> 00:27:25,760 Poziții înalte, un viitor luminos. 207 00:27:25,760 --> 00:27:29,100 Pe scurt, el speră că voi da deoparte trecutul. 208 00:27:31,440 --> 00:27:33,530 S-a spus tot ce ar trebui spus. 209 00:27:33,530 --> 00:27:35,780 Dar nimic nu este pus în piatră. 210 00:27:35,780 --> 00:27:40,240 Nici măcar nu a lăsat un bilet. Nu poate fi dovezi. 211 00:27:40,240 --> 00:27:42,420 El este destul de viclean. 212 00:27:45,040 --> 00:27:47,700 „O viață fără griji”? 213 00:27:47,700 --> 00:27:49,490 Da. 214 00:27:51,150 --> 00:27:54,660 Nu am niciun vis măreț. 215 00:27:57,900 --> 00:28:01,830 Nu am nicio ambiție. Vreau doar pace și siguranță. 216 00:28:04,610 --> 00:28:07,060 Atunci ar trebui să fii de acord cu cererea lui. 217 00:28:07,060 --> 00:28:09,330 vreau si eu. 218 00:28:11,060 --> 00:28:14,610 Dar cei care au murit îmi trag hainele. 219 00:28:14,610 --> 00:28:19,280 Vreau să se odihnească în pace și să se lase. 220 00:28:21,670 --> 00:28:24,330 Nu vrei un armistițiu? 221 00:28:24,330 --> 00:28:28,910 Odată ce cineva a făcut ceva, ar trebui să existe o consecință. 222 00:28:29,630 --> 00:28:32,420 Dacă te comporți corect, poți mânca bomboane. 223 00:28:32,420 --> 00:28:36,270 Dacă ai acționat greșit, ar trebui să fii pedepsit. 224 00:28:36,270 --> 00:28:39,670 Dacă ceva a trecut deja, poate că nu poate fi menționat din nou. 225 00:28:40,960 --> 00:28:43,030 Inima mea nu este în largul meu. 226 00:28:47,830 --> 00:28:49,810 Dacă inima mea nu este în largul meu, 227 00:29:04,500 --> 00:29:08,210 Dar tu? Ce ți-a scris? 228 00:29:09,280 --> 00:29:11,620 Vrea să înțeleg un lucru. 229 00:29:11,620 --> 00:29:15,880 Dacă acțiunile sale vor fi dezvăluite, el va depune tot posibilul pentru a riposta. 230 00:29:15,880 --> 00:29:18,860 Când se va întâmpla asta, statul Qing va fi aruncat în haos. 231 00:29:18,860 --> 00:29:20,610 Și așa? 232 00:29:23,270 --> 00:29:27,980 Tot ceea ce face Biroul de Inspecție și Control este să mențină statul Qing stabil. 233 00:29:27,980 --> 00:29:31,170 Acesta este și motivul pentru care trăiesc. 234 00:29:36,840 --> 00:29:38,850 Trebuie să mă gândesc din nou la asta. 235 00:29:45,890 --> 00:29:49,210 A mai spus că mi-a adus un cadou. 236 00:29:49,210 --> 00:29:51,080 Vrei să-l privim împreună? 237 00:30:02,870 --> 00:30:04,400 Domnul meu. 238 00:30:06,190 --> 00:30:07,470 Unde e bătrânul Wang? 239 00:30:07,470 --> 00:30:09,240 Fratele Wang a mers să facă aranjamente pentru ambasadori. 240 00:30:09,240 --> 00:30:12,860 El a spus că nu mulți oameni pot ști despre ce se întâmplă aici. 241 00:30:12,860 --> 00:30:15,340 Wang Qinian este foarte meticulos. 242 00:30:15,340 --> 00:30:16,790 Da. 243 00:30:18,420 --> 00:30:22,180 Felicitări Tânărul Maestru Yan, pentru că a scăpat de pericol. 244 00:30:22,750 --> 00:30:24,510 Am o întrebare pentru tine. 245 00:30:24,510 --> 00:30:26,300 Daţi-i drumul. 246 00:30:26,300 --> 00:30:28,290 Când a aflat al Doilea Prinț 247 00:30:28,290 --> 00:30:31,280 despre ce au făcut ambasadorii la Shangjing? 248 00:30:32,490 --> 00:30:34,830 Statele sunt atât de departe, încât știrile nu pot călători ușor. 249 00:30:34,830 --> 00:30:37,600 Alteța Sa nu știe ce au făcut ambasadorii în orașul Shangjing. 250 00:30:37,600 --> 00:30:41,180 Atunci de ce te-a trimis să trimiți o astfel de scrisoare? 251 00:30:43,490 --> 00:30:47,780 Pentru că Alteța Sa are încredere în tânărul lord Xiao Fan. 252 00:30:47,780 --> 00:30:49,520 Din ziua în care ai părăsit capitala, 253 00:30:49,520 --> 00:30:55,120 Alteța Sa a spus că veți afla cu siguranță adevărul despre Shangjing. 254 00:30:55,120 --> 00:30:57,540 Du-te înapoi și spune-i pentru mine. 255 00:30:57,540 --> 00:31:00,050 Am încredere în sinceritatea lui. 256 00:31:00,860 --> 00:31:04,630 Dar sunt meschin. Nu-l voi ierta. 257 00:31:05,310 --> 00:31:07,380 a spus Alteța Sa 258 00:31:08,760 --> 00:31:11,530 să-i accepte mai întâi darul. 259 00:31:16,310 --> 00:31:22,570 Alteța Sa a spus că ar trebui să compenseze moartea gărzii dumneavoastră. 260 00:31:32,490 --> 00:31:34,870 Acel copil va primi cel mai bun profesor. 261 00:31:34,870 --> 00:31:37,120 Va avea cel mai bun viitor. 262 00:31:37,900 --> 00:31:41,150 Alteța Sa a spus că poți fi absolut în largul tău. 263 00:31:55,770 --> 00:32:00,410 De asemenea, există un alt strat în această cutie. 264 00:32:08,650 --> 00:32:10,740 Domnul meu, te rog, uită-te la sigiliu. 265 00:32:10,740 --> 00:32:13,530 [Librăria Danbo] 266 00:32:13,530 --> 00:32:15,730 Librăria Danbo? 267 00:32:17,640 --> 00:32:19,980 Grăbește-te! Sau o să te lovesc în fund! 268 00:32:21,040 --> 00:32:25,690 Sunt prieten apropiat cu fratele tău. Desigur că trebuie să am grijă de tine. 269 00:32:25,690 --> 00:32:27,480 Vrei să spui... 270 00:32:27,480 --> 00:32:32,020 există ceva care poate câștiga mai mulți bani decât o librărie? 271 00:32:33,200 --> 00:32:37,790 În mod natural, va aduce bani. 272 00:32:43,080 --> 00:32:45,180 Alteța Sa a spus al doilea Tânăr Maestru Fan 273 00:32:45,180 --> 00:32:48,740 este nevinovat și drăguț. Este foarte simpatic. 274 00:32:54,820 --> 00:32:58,020 Fan Sizhi este un fiu legitim. Ca fiu nelegitim, 275 00:32:58,020 --> 00:33:00,530 cat de buna ar putea fi relatia mea cu el? 276 00:33:01,500 --> 00:33:03,310 a spus Alteța Sa 277 00:33:03,310 --> 00:33:07,930 de obicei arăți de parcă ți-ar plăcea să te joci și nu-ți pasă de lume. 278 00:33:07,930 --> 00:33:11,540 Dar, în realitate, ești o persoană de încredere care îi prețuiește pe ceilalți. 279 00:33:11,540 --> 00:33:14,530 A spus că nu va greși. 280 00:33:14,530 --> 00:33:16,930 El este destul de încrezător. 281 00:33:19,330 --> 00:33:21,760 Există un ultim strat în această cutie. 282 00:33:36,980 --> 00:33:39,180 V-am observat mâinile. 283 00:33:39,180 --> 00:33:42,040 Îți cunosc de mult măsurătorile. 284 00:33:42,040 --> 00:33:45,150 Bine! Îmi place! 285 00:33:57,430 --> 00:34:00,600 Cum ai putut să-mi prinzi profesorul? 286 00:34:02,170 --> 00:34:06,420 Bătrânul Fei se pricepe la otrăvuri. Nu l-am putut captura. 287 00:34:06,420 --> 00:34:09,600 Dar toți oamenii au slăbiciuni. 288 00:34:10,340 --> 00:34:12,180 Chiar așa? 289 00:34:14,860 --> 00:34:18,170 Nu știam că Profesorul are slăbiciuni. 290 00:34:20,080 --> 00:34:22,400 Tânărul Lord Fan, 291 00:34:22,400 --> 00:34:25,670 Slăbiciunea bătrânului Fei ești tu. 292 00:34:32,400 --> 00:34:33,850 Bătrânul Fei. 293 00:34:34,800 --> 00:34:37,460 -L-ai trimis? -Da. 294 00:34:37,460 --> 00:34:40,700 I-am spus lui Xie Bi'en să se grăbească cu mănușa ta. 295 00:34:40,700 --> 00:34:44,760 Sper că când Fan Xian vede mănușa, 296 00:34:44,760 --> 00:34:46,930 El poate avea încredere în sinceritatea mea. 297 00:34:48,050 --> 00:34:51,960 Dacă are probleme, ar trebui să merg eu. 298 00:34:51,960 --> 00:34:56,160 Bătrâne Fei, ești șeful Diviziei a treia a Biroului de Investigații și Control. 299 00:34:56,160 --> 00:34:58,300 Atât de mulți oameni te urmăresc! 300 00:34:58,300 --> 00:35:03,340 Dacă ai părăsi capitala, ce i-aș spune împăratului? 301 00:35:04,580 --> 00:35:08,690 Dar nu-ți face griji. Sunt doar niște mici necazuri în grupul ambasadorilor. 302 00:35:08,690 --> 00:35:11,830 Am trimis personal pe cineva să-l ajute. 303 00:35:11,830 --> 00:35:16,590 Fan Xian se va întoarce cu siguranță în siguranță. 304 00:35:16,590 --> 00:35:18,950 De ce îl ajuți? 305 00:35:18,950 --> 00:35:21,020 Ne înțelegem bine. 306 00:35:23,100 --> 00:35:25,470 Dacă i se întâmplă ceva, trebuie să-mi spui mai întâi. 307 00:35:25,470 --> 00:35:27,180 Nu-ți face griji, bătrâne Fei. 308 00:35:27,180 --> 00:35:31,260 Cu siguranță voi veni să te găsesc din nou. 309 00:36:02,500 --> 00:36:04,540 Este aceasta o amenințare? 310 00:36:06,320 --> 00:36:09,490 Alteța Sa îl tratează pe Fan Xian ca pe un prieten apropiat. 311 00:36:09,490 --> 00:36:12,390 Desigur, el trebuie să aibă grijă de cei la care ține. 312 00:36:14,290 --> 00:36:17,130 Dacă insist să fiu încăpățânat? 313 00:36:18,660 --> 00:36:22,350 Alteța Sa a cheltuit mulți bani în timp ce acționa în Shangjing. 314 00:36:22,350 --> 00:36:26,270 A ținut un grup de cai și soldați. Vor ajunge mâine 315 00:36:26,270 --> 00:36:29,370 și să protejeze trupa ambasadorilor până la capitală. 316 00:36:29,370 --> 00:36:32,490 Câți oameni crezi că mă pot ucide? 317 00:36:34,670 --> 00:36:37,770 Alteța Sa a vrut să te întrebe și pe tine. 318 00:36:37,770 --> 00:36:42,960 Câte vieți te vor face să regreti că nu ai luat măsuri dacă ai fi știut deja? 319 00:36:45,410 --> 00:36:47,750 voi mai veni mâine. 320 00:36:47,750 --> 00:36:53,160 Sper că veți da înălțimii Sale un răspuns clar. 321 00:36:53,160 --> 00:36:57,750 Dacă vă alăturați lui, voi proteja ambasadorii toată călătoria. 322 00:36:57,750 --> 00:37:01,130 Sau altfel... o să-ți iau viața. 323 00:37:05,880 --> 00:37:07,220 Domnul meu. 324 00:37:34,300 --> 00:37:38,750 Uneori, dacă faci un pas înapoi, le poți salva viețile. 325 00:37:38,750 --> 00:37:41,030 Veți câștiga și un viitor strălucit. 326 00:37:41,980 --> 00:37:45,170 Crezi că mai ai dreptul de a alege? 327 00:37:45,170 --> 00:37:47,260 vreau sa incerc. 328 00:37:50,160 --> 00:37:54,940 Şi tu? Te-ai hotărât? 329 00:39:22,500 --> 00:39:24,640 Cât este ceasul? 330 00:39:24,640 --> 00:39:28,600 Nu știu. În orice caz, nu e devreme. 331 00:39:31,820 --> 00:39:36,020 Gao Da! Adunați-i pe toți, pregătiți-vă să plecați la drum! 332 00:39:36,020 --> 00:39:40,270 Corecta. Am venit să te dau afară. 333 00:39:42,150 --> 00:39:46,350 După ce te-ai gândit toată noaptea, care ai alege? 334 00:40:01,200 --> 00:40:04,630 Fan Sizhi este fiul legitim al familiei Fan. 335 00:40:04,630 --> 00:40:07,070 Daca moare, 336 00:40:07,070 --> 00:40:09,630 bătrânul meu nu va ceda ușor. 337 00:40:11,670 --> 00:40:14,740 Bătrânul Fei este șeful celei de-a treia divizii a Biroului. 338 00:40:14,740 --> 00:40:18,720 Dacă moare, Biroul de Inspecție și Control nu va renunța ușor! 339 00:40:19,500 --> 00:40:24,120 Acești doi oameni... nu ar îndrăzni să-i omoare. 340 00:40:25,670 --> 00:40:27,360 Deci, care este alegerea ta? 341 00:40:27,360 --> 00:40:31,450 Nu este ceea ce aleg. Acum, tu ar trebui să iei o decizie. 342 00:40:31,450 --> 00:40:36,020 Unu, omoară pe toți aici! 343 00:40:36,020 --> 00:40:41,860 După ce te întorci, toți vor fi trădători și executați! 344 00:40:49,460 --> 00:40:55,180 Sau poți doar să mă vezi cum mă întorc. 345 00:40:55,960 --> 00:40:59,060 Lucrurile pe care mi le-a dat, 346 00:40:59,060 --> 00:41:01,960 Le voi returna unul cate unul. 347 00:41:03,650 --> 00:41:08,330 Dacă se întâmplă ceva cu copilul lui Teng Zijing, el își va răsplăti cu viața. 348 00:41:09,320 --> 00:41:11,290 Întreabă-l 349 00:41:12,480 --> 00:41:17,590 dacă îndrăznește să-și asume un risc atât de mare pentru un copil. 350 00:41:20,650 --> 00:41:23,330 Și întreabă-te. 351 00:41:24,660 --> 00:41:29,550 Dacă ai vreo garanție că îmi vei lua viața aici. 352 00:41:48,170 --> 00:41:49,790 Domnul meu! 353 00:41:53,380 --> 00:41:56,390 Aceasta este decizia mea. 354 00:42:12,190 --> 00:42:16,900 Tot ceea ce face Biroul de Inspecție și Control este să mențină statul Qing stabil. 355 00:42:16,900 --> 00:42:19,700 Acesta este și motivul pentru care trăiesc. 356 00:43:02,200 --> 00:43:04,060 A murit? 357 00:43:12,000 --> 00:43:14,270 O să se termine așa? 358 00:43:15,550 --> 00:43:17,370 Desigur că nu. 359 00:43:30,700 --> 00:43:40,000 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 360 00:43:48,290 --> 00:43:51,910 ♫ Viața se învârte ♫ 361 00:43:51,910 --> 00:43:55,000 ♫ În lungul râu al timpului ♫ 362 00:43:58,190 --> 00:44:01,530 ♫ Strături de amintiri, de multe vieți peste ♫ 363 00:44:01,530 --> 00:44:04,990 ♫ Fă-ți grămadă ♫ 364 00:44:07,490 --> 00:44:10,170 ♫ Într-un râu îmbătător de stele ♫ 365 00:44:10,170 --> 00:44:12,240 ♫ Înainte să știi, primăvara s-a terminat și aproape că este din nou toamnă ♫ 366 00:44:12,240 --> 00:44:14,860 ♫ Rândunelele au plecat în locurile lor de iarnă ♫ 367 00:44:14,860 --> 00:44:16,430 ♫ Cine poate renunța la șansă ♫ 368 00:44:16,430 --> 00:44:19,880 ♫ Să petrec această viață cu tine? ♫ 369 00:44:19,880 --> 00:44:25,560 ♫ Te-ai plimbat în visul tău de atât de mult timp ♫ 370 00:44:26,760 --> 00:44:29,420 ♫ Florile cad în liniște din ramuri ♫ 371 00:44:29,420 --> 00:44:31,530 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 372 00:44:31,530 --> 00:44:34,130 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 373 00:44:34,130 --> 00:44:36,320 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 374 00:44:36,320 --> 00:44:38,630 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 375 00:44:38,630 --> 00:44:41,070 ♫ Fără plângeri ♫ 376 00:44:41,070 --> 00:44:45,390 ♫ Este o lume rece și încă mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 377 00:44:45,390 --> 00:44:48,590 ♫ Luna este nedorită ♫ 378 00:44:48,590 --> 00:44:50,750 ♫ Lasa o inima calda ♫ 379 00:44:50,750 --> 00:44:53,350 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 380 00:44:53,350 --> 00:44:54,850 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți ♫ 381 00:44:54,850 --> 00:44:57,570 ♫ Prin focul războiului ♫ 382 00:44:57,570 --> 00:45:02,910 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫ 383 00:45:04,870 --> 00:45:07,780 ♫ Florile părăsesc ramurile, în liniște ♫ 384 00:45:07,780 --> 00:45:09,880 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 385 00:45:09,880 --> 00:45:12,590 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 386 00:45:12,590 --> 00:45:14,730 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 387 00:45:14,730 --> 00:45:17,160 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 388 00:45:17,160 --> 00:45:19,430 ♫ Fără plângeri ♫ 389 00:45:19,430 --> 00:45:23,830 ♫ Este o lume rece și mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 390 00:45:23,830 --> 00:45:27,070 ♫ Luna este nedorită ♫ 391 00:45:27,070 --> 00:45:29,240 ♫ Lasa o inima calda ♫ 392 00:45:29,240 --> 00:45:31,880 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 393 00:45:31,880 --> 00:45:36,030 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți și prin focul războiului ♫ 394 00:45:36,030 --> 00:45:43,970 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫